This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 28 '18 eng>rus tender handling officer сотрудник тендерного отдела pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>rus fill исполнение (биржевого приказа) pro closed ok
- Nov 11 '18 eng>rus CRO covers all risk areas - Credit, Market, Operational, and Compliance. см. pro closed no
- Nov 11 '18 eng>rus proper compliance with ***risk compliance*** надлежащее соблюдение правил, норм и стандартов управления рисками pro closed ok
- Nov 7 '18 eng>rus "Syndicating and arranging bonds" Объединение в синдикаты и организация выпуска (долговых) облигаций pro closed no
- Oct 31 '18 eng>rus authorisation switching санкционированные/авторизированные свитчинг(, клиринг) pro closed ok
- Oct 27 '18 rus>eng осуществляется в пределах свободного остатка Лимита to the extent of the uncommitted/free balance of the Limit pro closed no
- Oct 26 '18 rus>eng Управление по работе с клиентами машиностроения Machine-Building Industry Department pro closed ok
- Oct 23 '18 rus>eng доходность по всем вкладам rate of return on all deposits pro closed no
- Oct 23 '18 rus>eng практически не давали заработать на них left depositors with (very) little possibility to earn money from them pro closed no
- Sep 19 '18 eng>rus Pass-through Income транзитный/перекладываемый доход pro closed no
- Aug 31 '18 eng>rus a power coupled with an interest право на собственность, совместное с получением дохода от этой собственности pro closed no
- Aug 26 '18 eng>rus Cap-R ставка/норма капитализации pro closed ok
4 Aug 25 '18 eng>rus Counterparty acceptance list список допущенных контрагентов/сторон pro closed no
4 Aug 25 '18 eng>rus AutoAssign Supplement см. pro closed no
- Aug 5 '18 eng>rus prudential...restrictions продиктованные благоразумием pro closed no
4 Aug 4 '18 eng>rus as security for securities в качестве обеспечения ценных бумаг pro closed no
- Jul 28 '18 eng>rus by means of occurrence of debt stock посредством возникновения долга pro closed no
- Jul 28 '18 eng>rus post variation margin вносить вариационную маржу pro closed ok
- Jul 28 '18 eng>rus single-stock equity option transaction опционная сделка в отношении единственного долевого инструмента pro closed no
- Jul 3 '18 rus>eng войдет в топ-3 банков will enter top 3 banks by ... pro closed ok
- Jun 25 '18 eng>rus historical rate первоначальный курс pro closed ok
- Jun 23 '18 rus>eng в соответствии с периодом фактического перечисления средств in accordance with the period in which they are actually paid pro closed no
4 Jun 7 '18 rus>eng порядок учета доходов и расходов, признанных и осуществленных treatment of the revenue and expense recognized and made pro closed no
- May 4 '18 eng>rus assurance processes процессы обеспечения качества (аудита) pro open no
- May 3 '18 eng>rus personal account and business current account текущий счет (для) физического лица или предприятия pro just_closed no
4 Apr 27 '18 rus>eng марки судебного процесса law stamps/stamp duty pro closed no
- Mar 22 '18 eng>rus allow the option to lapse позволить, чтобы опцион/опционный контракт утратил силу pro closed no
4 Mar 22 '18 eng>rus treatment of collateral порядок учета залогового обеспечения pro closed no
4 Dec 16 '17 eng>rus PAN SEO NO порядковый номер PAN pro closed no
4 Dec 16 '17 eng>rus CARD ENTRY вид карты/карта pro closed no
- Dec 3 '17 eng>rus deleveraging inventory снижение доли заемных средств наличествующей на глобальном рынке pro closed no
4 Dec 2 '17 eng>rus Counterbalancing Capacity ряд стратегий/стратегии по генерации максимального положительного денежного потока pro closed no
- Nov 16 '17 rus>eng Из возвращаемых сумм удерживаются... (incurred costs … ) are subtracted/deducted from the returned amounts pro closed ok
4 Nov 9 '17 eng>rus all-time largest net-long futures position небывало большую чистую длинную позицию по фьючерсам pro closed no
- Nov 8 '17 eng>rus FAI price deflation снижение цены на собственность, учитывающей/включающей агентское вознаграждение pro closed no
- Nov 3 '17 eng>rus equity standpoint с точки зрения стоимости (акционерного) капитала pro closed no
- Nov 3 '17 eng>rus leverage certificates левериджный сертификат pro closed no
4 Nov 2 '17 rus>eng Сальдо от основной деятельности operating balance/operating profit or loss/operating position pro closed no
- Oct 6 '17 eng>rus getting anywhere пытаясь сдвинуть дела с мертвой точки pro closed ok
- Sep 26 '17 eng>rus Small Balance Loan заем под/на приобретение небольшого многоквартирного дома pro closed no
- Sep 23 '17 eng>rus bulk negotiated отобранные из всей совокупности (предложений) pro closed no
4 Sep 21 '17 eng>rus GPF управление взаимными/паевыми (инвестиционными) фондами pro closed no
- Sep 21 '17 eng>rus which shall be charged at cost которые взимаются без наценки/по себестоимости pro closed no
- Sep 20 '17 eng>rus true-up debits/credits итоговый приход/расход pro closed no
- Sep 7 '17 rus>eng под залог их выдано ссуд loans in the amount of … were given against such a pledge/collateral (security) pro closed no
4 Aug 25 '17 eng>rus deal stream стратегия привлечения венчурного/рискового капитала pro closed no
- Aug 17 '17 rus>eng ПЛАТА ЗА ИСПОЛНЕНИЕ З/П payment for salary project implementation/performance pro closed ok
- Aug 13 '17 eng>rus fast-track electronic payment system см. pro closed no
4 Aug 13 '17 rus>eng Система "Расчёт" (ЕРИП) Raschet system (ERIP) pro closed no
Asked | Open questions | Answered